Tidligere i Gotham...
- Jeg fandt den her i byen. - Pingvinens bevillinger.
Kriminalitet er åbenbart lovligt nu.
Jeg har en bevilling.
Jeg overgiver ikke byen til Pingvinen.
Kommissæren ordrer rager mig.
Oswald Cobblepot beskytter jeres venner.
Ikke GCPD.
- Er Barbara her? - Nej.
Hun kommer ikke tilbage.
Jeg vil have mere.
Jonathan Cranes far
har lavet et serum, der får folk til at se deres største frygt.
Jonathan, du skal tage med mændene.
Du skal tage din fars notesbøger
og lave så meget af det frygtserum, som jeg siger.
Nej.
Gotham Politi, du er anholdt.
- Crane? - Jonathan Crane er her ikke mere.
Nu er det bare Fugleskræmslet.
Merton sagde, de ville være her.
Lad os gå, hold jer på vagt.
Her er ingen.
De er over alle bjerge.
Det stinker af død her.
Det minder mig om, at der er en thairestaurant i nærheden,
hvis du vil have noget at spise senere.
Hvor sjovt. Det er serummet.
De har lavet mere af det.
Se lige her.
En uniform fra psykiatrisk afdeling.
1109.
Det er Cranes nummer, ikke?
Han kommer!
Hvem?
Fugleskræmslet!
Mange tak, betjent.
Alfred, du må forklare, at det bare var en misforståelse.
Bare rolig, Master Bruce.
Vi har Wayne Enterprises' dygtigste og dyreste advokat på sagen.
- Det her er en skandale. - Han får dig snart ud.
Hvordan fik de fat i dig?
Jeg faldt gennem tagvinduet.
Tyvene må have udløst en alarm.
Politiet reagerede hurtigt. Det havde jeg ikke forventet, Alfred.
Du kunne have brækket nakken.
Jeg tog dem på fersk gerning. Hvis jeg bare kunne...
Hvad?
Kæmpe mod en hel flok dobbelt så store som dig?
Måske ja.
Det ser man ikke hver dag.
Bruce Wayne bag tremmer.
Der er sket en frygtelig fejltagelse.
Jeg faldt ned fra tagvinduet, mens et røveri fandt sted.
Jeg brød ikke ind.
Jaså? Hvorfor var du på taget?
Jeg ledte efter Selina Kyle.
Aha.
Ja.
Vi får vores advokat til at betale kaution.
Det tror jeg ikke, er nødvendigt.
Vi taler mere om det her, Bruce.
Men ikke i aften.
Tak, kriminalbetjent.
Tak.
Alle skal i seng.
Dækker du dine beskidte fodspor, fængselsbetjent?
Det er desværre for sent.
Dine beskidte gerninger har besudlet dig.
Hvordan kom du herind?
Seriøst.
Man tilbringer ikke tre år på det her helvedessted
uden at lære en ting eller to.
Nemlig.
Jeg er ikke den samme skræmte dreng, du smed i en celle.
Ingen behandlinger, ingen terapi.
Bare isbade
og nogle... elektriske stød af og til.
Du kan bare gå.
Jeg siger det ikke til nogen.
Jeg vil ikke gå, fængselsbetjent.
- Har jeg din opmærksomhed nu? - Ja.
Jeg har helbredt mig selv.
Jeg var bange for fugleskræmslet.
Og nu er vi forenet.
Jonathan. Hvis du nu...
Du lytter ikke, fængselsbetjent.
Jonathan Crane findes ikke længere.
Brug mit rigtige navn.
Fugleskræmslet.
Hård aften, Bruce?
- Røg du op at slås? - Nej, han røg igennem et tagvindue.
Han var på taget for at lede efter Selina Kyle.
Dumme teenagere!
Men jeres tøj
ligner dog nærmere beton og stenrester.
Hvad lavede I før?
Vi var på klatretur.
- Klatretur? - Ja, vi klatrede.
Alfred har lært mig det.
På klippesiderne i sydhaverne.
Det var som en leg for ham, men vi må videre, hr. Fox.
Naturligvis. Jeg ville ikke opholde jer.
Pas på klipperne, Bruce.
Det er en farlig sport.
Det skal vi nok, hr. Fox.
Vidste du, mit far var et geni?
Han ville stoppe frygt.
For min skyld.
Fordi han elskede mig.
Så fortæl mig det.
Hvad frygter du, fængselsbetjent?
Noget fra din barndom måske?
Se din frygt i øjnene.
Se din frygt i øjnene, og bekæmp dem.
Bror og søstre, se på jer.
Fanger, jer alle sammen.
Min far ville have løsladt jer.
Men han blev slået ihjel.
Dræbt af GCPD.
Mænd, der ikke forstår.
Men det kommer de til.
For I skal udgøre min hær.
Og de mænd, der dræbte min far,
vil komme til at kende sand frygt.
Der er du jo.
Vær nu sød.
Nej.
Jeg kan se, du har fanget en af dem. Hvad med den anden gut?
Jeg aner ikke, hvem du taler om.
Folk fortæller mig ting, fordi de stoler på, at jeg handler.
I modsætning til dig.
Så drengen, der lavede det dødelige serum, der næsten dræbte mig,
hvor er han?
Det vides ikke i øjeblikket.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Altså,
det eneste, GCPD kan, er at fejle.
Hvad er en pingvin? En fugl eller et pattedyr?
Det er en fugl.
Som en kylling?
GOTHAM TIDENDE PINGVIN ELLER KYLLING?
GCPD viser gang på gang deres sande ansigt.
En forældet, ineffektiv og korrupt institution.
Hvor meget længere skal vores borgere lide under deres inkompetence?
Siger en mand, der har taget penge fra kriminelle
i bytte for tilladelse til at forfølge uskyldige mennesker.
Og det virker.
Jim, hvorfor kan du ikke se, at jeg ikke er her for at udslette dit elskede GCPD,
men for at redde den?
Og dermed også Gotham.
Dine bevillinger er ulovlige,
og jeg vil anholde alle, jeg finder, der udsteder en.
Er du sikker på, din spejdermoral kan beskytte byen, Jim?
Er det lykkedes før?
Skal jeg lave en liste over ofrene for din forældede retfærdighed?
Lad os i stedet indgå en aftale.
Find Jonathan Crane og sæt ham bag lås og slå inden for 24 timer
eller indrøm over for mig, dine underordnede
og borgerne i Gotham,
at du har fejlet.
Og lad mig rydde op i byen!
Godt for dig, Jim.
Lad legene begynde.
Hvad laver du her?
Har jeg ikke lært dig noget?
Jeg kunne nå at skære halsen over på dig, før du fik øje på mig.
Jeg fandt den her på døren i morges.
EN MULIGHED VENTER
Nogen har efterladt den her indenfor i aftes.
Tak, fordi I kom, de damer.
Det kan ikke passe.
Jeg så dig dø.
Jaså?
Det her er Gotham.
- Tjek pulsen næste gang. - Det har jeg også tænkt mig.
Når jeg har skåret halsen over på dig.
Hvad skete der med dig?
Det er en lang historie.
For nu skal du bare vide, at jeg er tilbage.
Og som der står på kortet,
venter en mulighed på dig.
En ny begyndelse.
Er du sikker på, du vil komme så tæt på?
Hør på mig.
Jeg tænker på det, jeg gjorde, hver eneste dag.
Hvis jeg kunne gøre det om, ville jeg gøre det, tro mig.
Jeg kunne selv bruge revanche.
Måske kan jeg fuldende jobbet denne gang.
Jeg var jaloux.
Jeg var dum.
Det er jeg ked af.
Dræb mig, hvis du ikke tror på mig.
Ejer du stedet nu?
Vi ejer det.
Endnu en natklub?
I Gotham?
Hvor originalt.
Det er ikke natklub.
Pingvinen tager over.
Om I kan lide det eller ej, vil alle kriminelle i byen
opsøge ham for bevilling til at overfalde, stjæle eller sprænge ting i luften.
De kriminelle får brug for forsyninger, og der kommer vi ind i billedet.
Ikke blot vil vi kunne hjælpe de stakler,
men vi vil også finde ud af, hvad deres planer er,
og hvordan de vil udføre dem.
Men jeg fortsætter ikke uden jer begge.
Dette er vores vej tilbage til toppen.
Nej.
Det, du tog fra mig,
vil jeg aldrig kunne få igen.
Vær du bare glad for, at jeg ikke brænder stedet ned.
Det her vil være godt for os alle.
Vær sød at tale med hende.
Jeg vil ikke høre det, Alfred.
Jeg går derud igen.
Jeg vil ikke lade sporet blive koldt.
Jeg kunne ikke drømme om at stoppe dig.
Vil du ikke med?
Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi du beviste i aftes, at du ikke er klar.
Du kan slå en proper næve. Du kan forsvare dig.
Du er hurtig. Det indrømmer jeg.
Men hvad, hvis de har pistoler, Master Bruce?
Derude,
Alfred, føler jeg mig mere i live, end jeg nogensinde har følt før.
Forstår du det?
Og præcis derfor stopper jeg dig ikke.
Men du må meget undskylde,
hvis jeg ikke vil se på, at du bliver skudt.
Psykiatrisk afdeling er under belejring. De gale laver optøjer.
Vagterne meldte det, før de tog benene på nakken.
- Crane? - Han har lavet mere serum, ikke?
Hvad sker der, når man giver en dosis til 100 galninge?
Okay, hør her!
Der er uroligheder på psykiatrisk.
Jeg får brug for så mange af jer som muligt.
Hvem er med mig?
Held og lykke.
Tror I virkelig, Pingvinen vil stoppe det?
Han bliver bare rig på de samme stakler,
som I plejede at hade så meget som mig.
Glem det.
Ingen af jer er egnede til at bære skiltet.
Skiltet betyder, at vi bliver spyttet på og skudt efter hver dag.
Hvorfor?
Hvilken forskel har vi gjort derude?
- Ja! - Han har ret!
Lad os gå, Harvey.
Seriøst. Gør det ikke.
Jeg sagde jo, at du en dag
ville sige nu eller aldrig, og jeg ville sige aldrig.
I dag er den dag.
Hvis jeg går med dig, mister jeg dem,
og hvem bliver så den nye politikommissær?
Det skal ikke være én, Pingvinen vælger.
Så beklager, makker,
men du står alene i den her sag.
GCPD.
Jeg er ikke bange for dig mere.
Jeg er dig!
Det er dig.
Du kom.
Brødre og søstre,
fjenden er her.
Pis.
I aften, kriminalbetjent, skal du bøde for det, du har gjort.
I aften
får du frygten at føle!
Efter ham!
Okay, hr. betjent.
Lad os more os.
Jamen dog!
Så kom da ind.
Ifølge rygtet var du død.
Jeg blev overrasket, da jeg hørte,
du er vendt tilbage fra de døde
og har åbnet en helt ny virksomhed.
Vi har ikke åbent endnu.
Her ser ret åbent ud.
Ja, jeg ville sige, her er åbent.
For pokker da. Det er som jul.
Hvilket er rystende, for det her
var uden tvivl noget, du skulle have fået min tilladelse til.
Jaså?
Ja, helt sikkert.
Alle virksomheder med forbindelse til den kriminelle underverden skal
fra nu af godkendes, overvåges og beskattes af mig.
Jeg beklager.
Jeg venter stadig på, at mine partnere kommer på banen.
Hvem? Tabitha?
Måske.
Held og lykke med det.
De er begge to upålidelige.
Desuden kan folk tit bære nag, når man har skudt deres kærester.
Jeg kan tale med dem, hvis du vil...
Jeg husker tydeligt, jeg sagde, du kunne komme, hvis du klappede i!
Du skal naturligvis bruge en bevilling til at drive virksomhed.
Så skal du betale våbenskat...
- "Våbenskat"? - Og så
kan din lille forretning måske åbne.
Du beder sørme ikke om meget.
Jeg beder ikke om nok.
Lad mig sige det klart og tydeligt, fr. Kean.
Jeg vil holde skarpt øje med dig.
Første rygte, jeg hører, om at du og dine små partnere
forsøger at udfordre mig, vil Victor
sætte en stopper for dig med dine egne varer.
Forstået.
Det kan ikke have været billigt.
Undskyld?
Du mistede dine penge på Sirens natklub
og forsvandt så. Ifølge rygterne var du død.
Og nu er du tilbage med et splinternyt og smart sted.
Hvem har betalt for det?
Tror du ikke, jeg finder ud af, hvem det er?
Jeg tager den her.
FÆNGSELSBETJENT
Tror du på skæbnen?
Det gjorde jeg ikke før i dag,
men du har fået mig til at tro.
Blandt alle betjente i Gotham var det dig.
Du kom.
Hvad er der sket med dig?
For det første
dræbte du min far.
Min far var vanvittig. Han prøvede at dræbe dig.
Han prøvede at hjælpe mig.
Hjælpe alle mennesker.
- Han var en morder. - Han var en foregangsmand!
Et geni!
Han lærte mig, at vi kan tilbringe hele livet
lammet af vores frygt,
eller også kan vi omfavne dem.
Det bør du vide bedre end nogen anden.
Hvad vil du mon se?
Hvad skræmmer dig mest?
Hvad vil du mon se?
Måske en af dine ofre?
En af dine ofre?
Hvad plager dig mest?
Jeg...
Jeg vil bare have...
Du godeste, nej.
- Hvad har du gjort? - Rør mig ikke.
Slip mig.
Lad mig hjælpe dig.
Du har sat mig igennem så meget smerte.
Jeg har lidt nok pga. dig.
Vi kunne have været en familie, fået et barn,
men du ødelægger alt, du rører ved.
Jeg vil bare have
- fred. - Nej.
Lee. Nej.
Du kan tilslutte dig hende
for at vise hende, hvor meget du virkeligt elsker hende.
Lad hende ikke dø, mens hun hader dig.
Det er, hvad hun ville have.
Kun sådan kan du vise hende, at du elsker hende.
Skær dybt.
Skær dybt. Det er, hvad hun ville have.
Skær dybt, og få fred.
Lad hende ikke dø.
- Følg hende i døden. - Nej.
Det ville hun ikke sige.
Det ville hun ikke have. Hun elsker mig.
- Skær dybt, og få fred. - Nej.
Hun elsker mig. Det ville hun ikke have.
Nej.
Crane? Hvor er du?
Hvordan gjorde du det?
Hvordan bekæmpede du serummet? Det er umuligt!
Jeg overkom min frygt.
Løgner.
Din løgner!
Du kan ikke bare holde op med at være bange.
Du kan kun blive til din dæmon, som det skete for mig.
Nej.
Du har et valg, Jonathan.
Og hvad end din far var, ville han ikke ønske dette for dig.
Du har brug for hjælp.
Min far synes, jeg var svag.
Hele mit liv.
Bange lille Jonathan.
Jeg kan hjælpe dig.
Lad mig hjælpe dig.
Men jeg er ikke længere svag.
Og jeg vil aldrig være den dreng igen.
- Kom nu, mand. - Denne vej.
Lige rundt om hjørnet.
Jeg har jo sagt, at han lader bagporten stå åben.
Det bliver det rene barnemad.
Jamen dog.
Vi har vist fanget vores forfølger.
Og han gjorde det alt for nemt.
Han vidste ikke, at han blev narret.
Hvem er du?
En... spejder?
Han er bare en knægt.
En god samaritaner?
Gik jeg ud med din mor uden at ringe tilbage til hende?
Hvorfor generer du os, knægt?
Der er noget velkendt ved hans ansigt.
Er du berømt eller noget?
Du ved vel, vi har bevillinger til det her?
Det hele er tilladt.
- Pingvinen får sin andel. - Nemlig.
Vi må gøre med dig, hvad vi vil.
Hvad som helst.
Se nu, hvad du gjorde.
Du har set mit lager.
Du har gjort mine drenge vrede.
Nu skal du dø.
Vent. Jeg siger jo, jeg har set ham før.
Hold nu kæft!
Jeg siger jo, jeg har set ham før.
Det er lige meget.
Hvem end han er,
skal han dø.
Rejs dig!
Tror du, du er smart?
Jeg hader at sige, "hvad sagde jeg", Master Bruce.
Op med dig.
Vi må af sted.
Hun har sagt undskyld.
Hun valgte Nygma over mig og Butch.
Og hvad så? Nygma er en ispind nu.
Lad os give hende en chance.
Hvorfor vil du det så meget?
Fordi jeg er dødtræt af ikke at blive taget seriøs.
Alle de egoistiske fyre derude, der behandler mig, som om jeg er dum?
Jeg kan ikke gøre meget ved det alene.
Men det kan jeg måske med Barbara.
Men med dig og Barbara?
Vi tre kunne sætte de skiderikker på plads.
Jeg vil være med.
- Skrid. - Nej. Hør nu på mig.
Nej.
Du er Pingvinens håndlanger.
Hvad? Jeg hader den klamrian.
Du æder alt, han siger, råt. Skrid med dig.
Der er heller ingen, der tager mig seriøst.
Jeg vil gøre alt for at få hævn
mod de mænd, der har behandlet mig som skrald.
Alt.
Jeg køber den ikke. Du arbejder for Pingvinen.
Rolig nu. Jeg tror på hende.
Tak.
Ved du hvad?
Du er ubehøvlet.
Og jeg giver dig snart et los i din magre røv.
Jeg siger det ikke igen.
Skrid.
Giv Barbara besked. Vi kan godt forhandle.
Men jeg vil have noget til gengæld.
- Dæmonen er her. - Crane?
Dæmonen, der jager og plager jer, er her.
Den, der har forgiftet jeres sind.
Udslet ham, og frigør jer selv fra hans tyranni.
Dræb ham!
Vand. Ja.
Jeg er så glad.
- Du kunne være blevet dræbt. - Men det blev jeg ikke.
Fordi jeg fulgte efter dig.
Jeg havde det under kontrol.
Hvordan kan jeg støtte dig, hvis du nægter
at se virkeligheden i øjnene?
Alfred, virkeligheden er...
Hr. Fox.
Er det et dårligt tidspunkt?
Nej. Slet ikke.
Kom endelig ind.
Tilgiv mig.
Jeg skulle have ringet, men...
Jeg kunne ikke holde op med at tænke på vores sidste snak.
Wayne Enterprises udviklede et holdbart materiale
til militæruniformer, da jeg arbejdede der.
Flettet i syntetiske fibre med styrket underarmsbeskyttelse.
Handskerne har facetteret greb,
der hjælper med at holde fast ved enhver overflade.
Hele uniformen er ekstrem let
og skudsikker mod skud fra tre meters afstand eller mere.
Altså, til klatring.
Og radiokommunikation over lang afstand.
Så I kan tale med hinanden,
mens I er på klatretur.
Jeg vil ikke opholde jer.
Jeg ville bare ikke se dig komme noget til igen, hr. Wayne.
Tak. hr. Fox.
Jeg føler mig allerede mere sikker.
De damer. Tak, fordi I kom tilbage. Jeg er glad for...
Ikke så hurtigt.
Du må bevise din oprigtighed.
Ja. Selena sagde, du ville få brug for noget fra mig.
- Du kan få, hvad end du vil have. - Fint.
Så snupper jeg din hånd.
Min hvad?
Både Butch og jeg mistede en hånd pga. Pingvinens machiavellistiske krigslege.
Nu må det være din tur.
- Det har du ikke sagt noget om. - Ti stille.
- Tabitha, jeg kan forsikre dig... - Ikke mere snak.
Pingvinen skar Butchs hånd af og Nygma min.
Nu tager jeg din.
Fint.
Hvis det er den eneste måde, jeg kan få dig til at stole på mig,
så må det være sådan.
Fint.
Jeg stoler på dig.
For nu.
Jeg begynder på mandag.
Hvor er han?
Vi havde en aftale, kriminalbetjent Gordon.
At du ville anholde Jonathan Crane.
Du stillede krav foran dine kammesjukker
som et forsøg på at underminere mig og denne afdeling.
Der var ingen aftale.
Jeg talte for alle Gothams borgere,
da jeg sagde, at GCPD ikke længere kan beskytte os.
Hvor mange af jer er trætte af at risikere jeres liv dagligt
bare for at se kriminelle undslippe?
Hvor mange gange er denne bygning blevet en krigszone?
Jeg foreslår en ny begyndelse.
At vi danner vores eget politi.
Jeg tredobler lønnen til enhver betjent her, der vil arbejde for mig
og sørge for beskyttelse af denne bys befolkning.
Fremtiden er nu.
Følg med mig ind i den.
Danne eget politi.
Han vil bare betale jer for at se den anden vej.
Kan du bebrejde dem det, hvis de gør det?
Jeg har intet at sige til dig.
Det her er en krig, ikke et enkelt slag.
Hvis jeg var gået med dig, havde jeg mistet dem.
Og vi behøver dem for at vinde krigen.
Du behøver ikke sige noget,
men jeg inviterer dig på en drink.
Nej, ikke dig. Skrid!
Du har aldrig betalt for det sidste, jeg gav dig.
Du får mig til at dufte parfume, gør mig kåd. Billigt trick!
Ud!
Jeg er færdig med parfumer.
Jeg er her for den ægte vare.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Smut! Jeg er ved at lukke.
Rygterne siger, du har miksturer her.
Gamle mystiske miksturer lavet af shamaner fra hele verden.
Hvem har sagt det?
Jeg er færdig med at være rar.
Jeg har brug for en stor forandring.
Jeg vil have styrke, magt.
Nej...
Hvor er de?
I pengeskabet.
Under kasseapparatet.
- Koden? - Det er åbent.
Hvilken gør mig stærkere?
Den er farlig. Den er for stærk for dig.
Den kan ende i dit blod, dit DNA.
Godt.
Nej!
Stop! Nej!
Nej, du må stoppe!
Du lod mig gå ind i det mareridt alene.
Ja, jeg tænkte, det ville kræve
mere end et par galning at slå dig ud.
Desuden tænkte jeg at os to mod Pingvinen
og hele den kriminelle underverden helt alene, ikke var den bedste idé.
Så vil du bare sidde her uden at gøre noget og drikke dig fuld?
- Er det din plan? - Medmindre du har en bedre plan.
Hvorfor tror du, betjentene tog fejl?
Gør vi virkelig en forskel?
Én, der gør det værd at risikere sit liv?
Vi skal bruge en hær for at gå imod Pingvinen.
Det gør, at jeg savner Falcone.
Jeg ved godt, han var en led satan, men han var... retfærdig.
Han styrede byens kriminelle med en jernnæve. Der var...
Der var ære.
- Nej. - Hvad?
Læg dig ikke ud med Falcone.
Du dræbte hans søn, husker du nok? Den slags glemmer italienere ikke.
Han må hade Pingvinens gerninger så meget som os.
Vis dig for Falcone, og han dræber dig.
Ja, men...
Som du sagde, har vi brug for en hær.
Han har en.
Sødt spring, Master Bruce, som en anden gazelle.
Den er så let, som om jeg slet ikke har noget på.
Lad os nu fokusere.
Husk at holde ansigtet dækket hele tiden.
Tag den maske på, jeg har lavet til dig.
Tekster af: Christian Vinther
Danish